这个标题挺有意思，专门查了下材料，图1左面这种一半可收回，一半不行收回的废物箱，真没查到，由于这种public waste container，如果是彻底用于可收回废物的，一般叫recycling bin（UK），recycling trash can（US），如果是用于一般性废物的，叫litter bin（UK）或trash can（US）。有没或许这种废物箱是我国首创？：）

  图1右边和图2这种带轮子的，weelie bin（UK），US不知道叫什么，或许老美不分这么细，有轮子没轮子，大的小的，一概transh can完事儿。

  英语叫dustbin，如果是那种带轮子的，叫weelie bin（我国这种带轮子的应该都是公共废物箱，不是私家的）。美语仍是trash can/garbage can。

  放在室外公共场合，供人们顺手丢杂物进去的，英语叫litter bin，美语仍是trash can（美国人的确比英国人粗一些，懒得分那么细：））

  那种用于废物车主动倒废物的比较大、金属那种，英语叫skip，美语叫dumpster。

  美国还有一种很长的，相似把多个dumpster连在一起，下面带轮子，跟集装箱相同一次装在废物拖车上拉走的，叫roll-off。