对网络很熟悉的同伴应该都了解这一个新词的意思，在国内，emo现在常常用于表达“忧伤，郁闷”的意思。例如最经典的一次词就叫做“深夜emo”，就表明夜深人静之时，人闹情绪了。

  很多人必定会说：外国人必定能了解呀，由于emo这个词便是来自于英语emotional。

  其实这个说法只说对了一半。没错，emo的确来源于英语，首要来自于英语emo music。

  emo music首要表明“硬核朋克风”的摇滚乐。其间的emo，首要来自于词组额emotional hardcore（情感染硬核）。可是，外国的emo music与国内的emo彻底不一样，这音乐，在国外的风格是这样的：

  emotional在英语里边，首要表达“具有激烈的爱情”，也能够俗称“上头”。这与咱们国内的emo“郁闷，忧伤”的意思彻底相反。

  因而，即便emo来自于单词emotional，可是emo的意思却经过了咱们彻底的本土化延伸

  你假设说给外国人听，对方是彻底不会听得懂的，并且还会彻底误解为相反的意思！

  其实相似emo这样在来到我国之后，意思产生本土化的外国词汇有不少，例如说XOXO。在国内，大伙儿都会把XOXO翻译为“男女之事”，可是现实并不是这样。

  特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

  扒叔大爆料：吴京染上艾滋病？白敬亭魏大勋魏晨的瓜？张柏芝怀四胎？薛之谦盗摄事情？

  53岁傅明宪“最美郭芙”近况曝光，身价过亿日子自在颜值也在线万，惨白不胜，《红毯先生》宣告退出新年档！

  PPI捶爆降息预期，美债跳水，美股回落，AI“妖股”超微高台跳水20%，龙年首周中概连赢大盘

  作用迸裂！OpenAI首个视频生成模型发布，1分钟流通高清，网友：整个职业RIP

  谷歌Gemini 1.5深夜爆破上线，史诗级多模态硬刚GPT-5！最强MoE首破100万极限上下文纪录